... aus unserer Satzung -

                             ... our Preamble

 

Präambel

KONTAKT Berlin e.V. ist eine Vereinigung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, zur Verständigung und zur Förderung von Beziehungen zwischen Menschen aller Nationen, insbesondere zwischen Amerikanern und Deutschen beizutragen.

Dieses Ziel beruht auf der gegenseitigen Achtung der Mitglieder unabhängig von geschlechtlichen, rassischen, religiösen, politischen und/oder weltanschaulichen Unterschieden. Die Mitglieder werden unabhängig von individueller Betätigung, als Gruppe nicht politisch tätig sein. Der Sitz der Vereinigung ist Berlin, mit Aktivitäten auf internationaler Ebene.

 

Die Aufgaben von KONTAKT Berlin e.V. sind im besonderen: Gegenseitiges Verständnis, Erfahrungsaustausch und Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu fördern. Mit Vereinigungen und Organisationen aus dem Bildungsbereich zusammenzuarbeiten. Kontakte mit geeigneten Institutionen zur weiteren Entwicklung sozialer Beziehungen zu pflegen. Internationale Aktivitäten, jedoch nicht politischer Art, zu ermutigen, anzuregen und zu organisieren, um so Verständnis und Zusammenarbeit insbesondere zwischen Deutschen und Amerikanern zu fördern.

Preamble

KONTAKT Berlin e.V. is an organization whose aim is to promote understanding, and further relations between people of all nations, but in particular between Americans and Germans. Members are made fully aware of the goal of the organization in being, non-sexist, non-racial and irrespective of religious, political or universal belief. Independent of personal political leanings, as a group we do not undertake any political activity. The seat of the association is in Berlin, with activities on an international scale.

 

The aim of KONTAKT Berlin e.V. is for mutual understanding, exchange of knowledge, and to further working together. Working together with other cultural groups and organizations.

To obtain contact with other appropriate institutions to further develop and nurture social relationships. To organize, and encourage international activities of a non-political nature so as to bring about further understanding especially between Germans and Americans.

 

Home Page